Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

запасаться необходимым

  • 1 proveerse

    1. прил.
    1) общ. запастись, обеспечиваться (de; снабдить себя чем-л.)
    2) разг. @обзаводиться (de), обзавестись (de), припасать (de), припасти (de), снабдиться (de; чем-л.)
    2. гл.
    1) общ. запасаться необходимым, обеспечивать себя
    2) экон. запасаться, обеспечиваться, снабжаться

    Испанско-русский универсальный словарь > proveerse

  • 2 збиратися

    I
    собира́ться, собра́ться; (постепенно прибавляться, увеличиваться) копи́ться, накопля́ться, накопи́ться, скопля́ться, скопи́ться; ( делать приготовления к чему-нибудь) гото́виться, пригото́виться; ( запасаться необходимым) снаряжа́ться, снаряди́ться; (только несоверш. - намечать) намерева́ться, име́ть в виду́, предполага́ть, располага́ть, ла́дить
    II страд. з., несоверш.
    собира́ться; убира́ться; снима́ться; обира́ться; составля́ться; копи́ться, накопля́ться, скопля́ться; взима́ться; случа́ться

    Українсько-російський словник > збиратися

  • 3 зібратися

    собра́ться; (постепенно прибавляться, увеличиваться) накопи́ться, скопи́ться; ( делать приготовления к чему-нибудь) пригото́виться; ( запасаться необходимым) снаряди́ться

    Українсько-російський словник > зібратися

  • 4 лаштуватися

    приготовля́ться, гото́виться; ( запасаться необходимым) снаря́жаться; ( располагаться) устра́иваться

    Українсько-російський словник > лаштуватися

  • 5 πορίζω

    μετ. обеспечивать, снабжать;

    πορίζομαι μετ.

    1) — доставать, добывать (средства и т. п.); — зарабатывать; — запасаться (необходимым);

    πορίζομαι τα προς το ζην ( — или ζείν) — зарабатывать на хлеб насущный, добывать необходимое для жизни;

    2) извлекать (выгоду, доход); получать (прибыль);
    3) делать (заключение и т. п.); находить, подбирать (аргументы)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πορίζω

  • 6 ausrüsten

    1. vt

    éíne Expeditión áúsrüsten — снарядить экспедицию

    Trúppen mit Wáffen — вооружать войска

    2) текст аппретировать (ткань
    2.
    sich áúsrüsten (mit D) запасаться (чем-л необходимым); снаряжаться; вооружаться

    Универсальный немецко-русский словарь > ausrüsten

  • 7 ξυσκευαζω

        1) тж. med. снаряжать, приготовлять
        

    (τι Xen.)

        τὸ δεῖπνον σ. τινί Arph. — помогать приготовить кому-л. съестные припасы (в дорогу);
        σ. τινὰ ὅπλοις Diod. — снабжать кого-л. оружием;
        τὰ πρὸς τέν ὑγίειαν συνεσκευασμένα παρασκευάσματα Xen. — здоровый образ жизни;
        συσκευάζεσθαι τὰ ἐπιτήδεια Xen. — запасаться продовольствием;
        συσκευάζεσθαι τέν πορείαν Xen. — готовиться к отъезду;
        συσκευάζεσθαι τὸν βίον εἰς ἡδονήν Plut. — обставлять свою жизнь удовольствиями;
        συσκευάσασθαι στρωματόδεσμον Plat. — уложить свой дорожный мешок

        2) med. готовиться, снаряжаться, собираться
        

    (εἰς στρατείαν Xen.; πρὸς τέν φυγήν Luc.)

        συσκευασάμενος τὰ ἑαυτοῦ Lys. — собрав свои пожитки;
        ξυσκευάσασθαι ὅτι χρησιμώτατα Thuc. — запастись самым необходимым

        3) тж. med. готовить, устраивать, подстраивать
        

    ἡλίκα πράγματα συσκευάσας Dem. — прибегнув к скольким уловкам;

        πᾶν ἐπί τινα συσκευάσασθαι Luc. — пустить в ход все средства против кого-л.;
        πᾶσα ἀπάτη συνεσκευάσθη Dem. — все виды обмана были пущены в ход;
        συσκευάσασθαι καὴ ψευδεῖς αἰτίας καὴ συκοφαντίαν Dem. — состряпать ложные и клеветнические обвинения;
        συσκευάσασθαι τέν φαρμακείαν κατά τινος Plut. — поднести яд кому-л.

        4) med. склонять, располагать
        

    (πάντας ἀνθρώπους ἐπί τινα Dem.; τινὰ εἰς ἑαυτόν Plut.)

        συσκεάζεσθαι τέν Πελοπόννησον Dem. — привлекать на свою сторону Пелопоннес

    Древнегреческо-русский словарь > ξυσκευαζω

  • 8 συσκευαζω

        1) тж. med. снаряжать, приготовлять
        

    (τι Xen.)

        τὸ δεῖπνον σ. τινί Arph. — помогать приготовить кому-л. съестные припасы (в дорогу);
        σ. τινὰ ὅπλοις Diod. — снабжать кого-л. оружием;
        τὰ πρὸς τέν ὑγίειαν συνεσκευασμένα παρασκευάσματα Xen. — здоровый образ жизни;
        συσκευάζεσθαι τὰ ἐπιτήδεια Xen. — запасаться продовольствием;
        συσκευάζεσθαι τέν πορείαν Xen. — готовиться к отъезду;
        συσκευάζεσθαι τὸν βίον εἰς ἡδονήν Plut. — обставлять свою жизнь удовольствиями;
        συσκευάσασθαι στρωματόδεσμον Plat. — уложить свой дорожный мешок

        2) med. готовиться, снаряжаться, собираться
        

    (εἰς στρατείαν Xen.; πρὸς τέν φυγήν Luc.)

        συσκευασάμενος τὰ ἑαυτοῦ Lys. — собрав свои пожитки;
        ξυσκευάσασθαι ὅτι χρησιμώτατα Thuc. — запастись самым необходимым

        3) тж. med. готовить, устраивать, подстраивать
        

    ἡλίκα πράγματα συσκευάσας Dem. — прибегнув к скольким уловкам;

        πᾶν ἐπί τινα συσκευάσασθαι Luc. — пустить в ход все средства против кого-л.;
        πᾶσα ἀπάτη συνεσκευάσθη Dem. — все виды обмана были пущены в ход;
        συσκευάσασθαι καὴ ψευδεῖς αἰτίας καὴ συκοφαντίαν Dem. — состряпать ложные и клеветнические обвинения;
        συσκευάσασθαι τέν φαρμακείαν κατά τινος Plut. — поднести яд кому-л.

        4) med. склонять, располагать
        

    (πάντας ἀνθρώπους ἐπί τινα Dem.; τινὰ εἰς ἑαυτόν Plut.)

        συσκεάζεσθαι τέν Πελοπόννησον Dem. — привлекать на свою сторону Пелопоннес

    Древнегреческо-русский словарь > συσκευαζω

  • 9 arm

    1. III
    arm smb., smth. arm an the citizens (tile militia, the city, the whole country, the ship, etc.) вооружать всех граждан и т. д.
    2. XI
    1) be armed were they armed? они были вооружены?; be armed in some manner be heavily (fully, powerfully, lightly, etc.) armed быть тяжело и т. д. вооруженным; their army was well armed их армия была хорошо вооружена; be armed with smth. be armed with machine-guns (with daggers, with knives, etc.) быть вооруженными пулеметами и т. д.; they must be armed with guns without delay их надо немедленно снабдить /вооружить/ револьверами; be armed for smth. be armed for the fight (for the battle, etc.) быть вооруженным для борьба) и т. д.; they were armed for the attack их вооружили /им лили оружие/ для наступления; be armed with smth. be armed with tools (with raincoats, with maps, etc.) иметь в своем распоряжении инструмент и т. д.; be armed with information располагать [исчерпывающей] информацией; be armed with knowledge быть во всеоружии знаний; be armed with patience (with courage, with infinite kindness, etc.) обладать /быть наделенным/ [большим] терпением и т. д. id be armed to the teeth быть вооруженным до зубов
    2) be armed against smth., smb. be armed against danger (against enemies, against burglars, etc.) быть готовым встретить опасность и т. д. во всеоружии; the fort was well armed against siege крепость была хорошо подготовлена к осаде; be armed against cold (against heat, against bad weather, etc.) не бояться простуды и т. д; I am well armed against rain дождь мне нипочем, у меня есть все, что нужно на случай дождя; she was well armed against temptations никакие соблазны ей были не страшны; be armed with smth. against (to, etc.) smth. he was armed with a raincoat against bad weather на случай плохой погоды у него был плащ; you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask вы должны иметь наготове /в запасе/ ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики; he was armed with arguments against any proposal of mine у него были припасены доводы против любого моего предложения
    3. XVI
    arm against smth., smb. arm against an attack (against danger, etc.) вооружаться на случай нападения и т. д.; arm against common enemy вооружаться против общего врага
    4. XXI1
    arm smb. with smth. arm the boys with bows and arrows (oneself with a gun, the militia with pistols, all citizens with weapons, etc.) вооружать мальчиков луками и стрелами и т. д.; arm oneself with a raincoat and an umbrella (with a mask, with a big broom, etc.) запасаться /вооружаться/ плащом и зонтиком и т. д., she armed herself with spectacles and a needle and started darning она вооружилась очками и иголкой /надела очки, взяли иголку/ и принялась за штопку; arm oneself with patience набираться терпения; arm the men with tools (the workers with spades, the boy with an ice-axe, etc.) вооружить /снабдить/ рабочих инструментом и т. д.; we must arm them with everything necessary мы должны снабдить их всем необходимым

    English-Russian dictionary of verb phrases > arm

См. также в других словарях:

  • запасаться — ЗАПАСАТЬСЯ, несов. (сов. запастись), чем. Приготавливать (приготовить) что л. заранее, обеспечив себя на случай необходимости [impf. to provide oneself (with); * to stock up (on, with), provide oneself with a full store of goods]. Перед взятием… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Экипироваться — I несов. и сов. неперех. 1. Запасаться необходимым снаряжением, обмундированием, вещевым довольствием; снаряжаться. 2. страд. к несов. гл. экипировать I II несов. и сов. неперех. страд. к несов. гл. экипировать II Толковый словарь …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • экипироваться — s équiper. разг. Обзаводиться одеждой и обувью. БАС 1. Хотим здесь здесь несколько экипироваться. Мы и люди наши износили всё наше дорожное платье. Фонвизин 2 502. Я надеялся на вырученную сумму откупиться от казны, жить на квартире и хорошенько… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • экипироваться — руюсь, руешься; св. и нсв. Книжн. Запастись запасаться необходимым снаряжением, обмундированием; снарядиться снаряжаться. Помочь отряду э. Э. для восхождения на вершину. / Разг. (обычно шутл.). Обзавестись обзаводиться одеждой и обувью. Нет денег …   Энциклопедический словарь

  • экипироваться — I см. экипировать; руется; страд. II ру/юсь, ру/ешься; св. и нсв.; книжн. см. тж. экипирование а) Запастись запасаться необходимым снаряжением, обмундированием; снарядиться снаряжаться. Помочь отряду экипирова/ться …   Словарь многих выражений

  • Аэронавтика — (воздухоплавание) так называется искусство подниматься на воздух с помощью известных приспособлений и двигаться в определенном направлении. Идея подняться на воздух и, освободясь от оков тяжести, воспользоваться громадным воздушным океаном, как… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Васко да Гама — (Vasco da Gama) впоследствии граф Видигейра, знаменитый португ. мореплаватель, род. ок. 1469 г. в приморском городке Синес, был потомком старинного дворянского рода и смолоду пользовался репутацией отважного морехода. Уже в 1486 г. экспедиция под …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Эмиграция — I Содержание: I. Общие понятия. II. Исторический очерк Э. с древнейших времен до начала XIX стол. III. Европейская Э. в XIX и в начале XX. IV. Э. из отдельных стран (статистика Э.): из Великобритании, Германии, Италии, Австро Венгрии, России и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • экипирова́ться — руюсь, руешься; сов. и несов. 1. Запастись (запасаться), снабдиться (снабжаться) всем необходимым снаряжением, обмундированием и т. д.; снарядиться (снаряжаться). [Офицерам] дадут шестимесячный отпуск и годовой оклад не в зачет, в виде награды.… …   Малый академический словарь

  • Голод (hunger) — Г. и сытость любопытные феномены. Любой человек, если его спросить, где он чувствует Г. или сытость, показывает на свой желудок, хотя Г. это не просто результат отсутствия пищи в желудке. Аналогично этому, для появления чувства сытости желудок… …   Психологическая энциклопедия

  • Киники — Статья по тематике Древнегреческая философия Предфилософская традиция (VIII VII вв. до …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»